한자 서예 생성기

대부분의 '한자 서예 생성기'는 입력한 글을 기계 번역에 넣고 브라우저에 마침 있는 CJK 글꼴로 늘어놓을 뿐입니다. 뜻이 통하지 않는 글자가 나오는 이유가 그것입니다. 여기서는 반대로, 실린 말은 모두 중국어에서 실제로 쓰는 표현을 사람이 확인한 것이며, 내려받기 전에 글자 그대로의 뜻을 먼저 보여 줍니다.

한자를 아신다면 쓰고 싶은 글자를 그대로 입력하는 편이 빠릅니다. 번역하지 않고 입력한 대로 그립니다. 선물이나 액자로 만들 생각이라면 세로쓰기에 화선지 조합이 거의 틀림없습니다.

결과는 글자마다 나뉘어 병음과 낱글자 뜻이 붙습니다. 중국어 단어는 대개 두 글자로 이루어져 있어, 나눠 보면 짜임이 보입니다. 力量은 '힘'과 '분량', 緣分은 '인연'과 '몫'입니다. 중국어를 읽지 못해도 스스로 검산할 수 있게 하려는 것입니다.

글씨는 모두 실제 오픈 라이선스 한자 글꼴로 짜였고, 서체마다 서로 다른 역사적 서풍에 대응합니다. 해서는 획을 하나씩 마치는, 학교에서 배우는 글씨입니다. 행서는 획이 이어지기 시작합니다. 초서는 한 글자를 한 번의 붓놀림으로 거두어들인 서풍으로, 아름답지만 원어민도 다 읽어내지는 못합니다. 서체를 바꾸면 작품의 성격이 완전히 달라집니다.

족자와 같은 세로쓰기도, 간판 같은 가로쓰기도 됩니다. 종이는 화선지, 붉은 테두리를 두른 족자, 짙은 먹빛, 인쇄에 알맞은 흰 바탕까지 네 가지입니다. 서예가가 완성한 작품 곁에 찍는 붉은 낙관도 넣을 수 있습니다. 모두 브라우저 안에서 그려지며, 가입 없이 고해상도 PNG로 내려받습니다.

문신에 대해 솔직히 말씀드리면, 한자는 무늬가 아니라 글자입니다. 원어민에게는 '단어'로 읽히며, 영어 단어를 새긴 것과 똑같은 일이 벌어집니다. 이 도구는 글자마다 뜻을 밝히고 추정한 부분에는 표시를 남깁니다 — 웹페이지가 할 수 있는 일은 거기까지입니다. 지울 수 없는 것으로 만들기 전에 중국어를 하는 사람에게 한 번 보여 주세요. 그 5분을 아껴서 후회한 사람은 있습니다.

간체자와 번체자에 대하여. 중국 본토와 싱가포르는 간체자를, 대만·홍콩과 많은 화교 사회는 번체자를 씁니다. 어느 쪽이 더 정통이라고 할 것은 없습니다. 번체자가 더 오래되었고, 간체자는 오늘날 중국어 독자 대부분이 먼저 배운 글자입니다. 여기서는 둘 다 낼 수 있고 언제든 바꿀 수 있지만, 무료 붓글씨·초서 글꼴에는 간체자 자형만 들어 있어 번체자는 해서와 인쇄체로 한정됩니다.