中国語書道ジェネレーター
漢字を直接入力するか、英単語から中国語を調べて、筆文字の書道作品画像に。意味と読みを確かめてからダウンロードできます。
書かれている意味
strength, force
力量·lì liàng
一字ずつの意味
- 力lìstrength, force
- 量liàngquantity, capacity
見た目
書体
The upright brush hand taught to every Chinese schoolchild. Each stroke is finished before the next begins — the clearest style to read, and the safest choice for a tattoo or a gift.
このジェネレーターが実際にしていること
多くの「中国語書道ジェネレーター」は、入力を機械翻訳にかけ、ブラウザにたまたま入っているCJKフォントで並べているだけです。意味の通らない文字列ができるのはそのためです。ここでは逆に、収録語はすべて中国語で実際に書かれる語を人手で確認したもので、ダウンロードする前に字義がそのまま示されます。
漢字が読める方なら、書きたい言葉をそのまま入力するのが早道です。翻訳はされず、入力どおりに描かれます。贈り物や掛け物にするなら、縦書きと画仙紙の組み合わせがほぼ間違いありません。
結果は一字ずつに分解され、ピンインと単字の意味がつきます。中国語の語は二字から成ることが多く、分解すると成り立ちが見えます。力量は「力」＋「量」、縁分は「縁」＋「分」。中国語を読まない人が自分で検算できるように、という趣旨です。
書はすべて実在のオープンライセンス書体で組まれ、書体ごとに異なる歴史的書風に対応します。楷書は一画ずつ完結する、学校で習う字。行書は筆脈がつながりはじめます。草書は一字をひと息の運筆に収めた、美しいけれどネイティブでも読み切れない書風です。書体を変えると作品の性格は一変します。
掛軸と同じ縦書きにも、看板のような横書きにもできます。紙は画仙紙、朱の界線が入った掛軸、濃い墨地、印刷向けの白地の4種類。書家が仕上げた作品に捺す朱の落款印も添えられます。すべてブラウザ内で描画され、高解像度PNGとして登録不要でダウンロードできます。
タトゥーについて正直に言うと、漢字は模様ではなく文字です。ネイティブが見るのは「語」であって、あなたが英単語を読むのと同じことが起きます。この工具は各字の意味を明示し、推測した箇所には印をつけます — ウェブページにできるのはそこまでです。消せないものにする前に、中国語話者に一度見てもらってください。その5分を惜しんで後悔した人はいます。
簡体字と繁体字について。中国大陸とシンガポールは簡体字、台湾・香港と多くの華人社会は繁体字を使います。どちらが正統ということはありません。繁体字のほうが古く、簡体字は今日の中国語話者の多くが最初に習った字です。ここでは両方を出力でき、切り替えられます。ただし無償の筆書体・草書体には簡体字の字形しか含まれないため、繁体字は楷書と印刷体に限られます。
使い方
1. 言葉か名前を入力
漢字をそのまま入力しても、英単語・短いフレーズ・名前から調べても構いません。収録語には「確認済み」、それ以外には「音写」と表示されます。
2. 何と書いてあるか確かめる
字義、ピンイン、一字ずつの意味を確認してから先へ進みます。
3. 字体と書風を選ぶ
簡体字と繁体字を切り替え、楷書・行書・草書・手書きから書風を選びます。
4. 紙を決めてダウンロード
縦書きか横書きか、紙の種類、落款印の有無を決めて、高解像度PNGを保存します。
よくある質問
タトゥーに使っても大丈夫ですか？
機械翻訳よりははるかに確かです。収録語はどれも中国語で実際に書かれる語で、字義も一字ずつの意味も示されます。ただし消せないものの最終確認をウェブページに任せることはできません。予約の前に中国語話者に見てもらってください。とくに名前は、音写が慣習で、人によって書き方が異なります。
自分の名前が音とかけ離れて見えます
中国語の音節は数の限られた固定の組み合わせで、子音連続もなく、末尾の子音は -n と -ng だけです。Brayden のような名前は音のとおりには書けず、布雷德（bù léi dé）と、言語が許すかぎり近い三音節になります。Michael が迈克尔 になるのと同じ仕組みです。
簡体字と繁体字、どちらを選ぶべき？
基準が中国大陸やシンガポールなら簡体字、台湾・香港や古い作品なら繁体字です。繁体字は画数が多く、書道では美しいとされることが多いです。ただし無償の筆書体・草書体には簡体字しか含まれないため、繁体字を選ぶと使える書風は限られます。
どの書風を選べばいいですか？
読めることを優先するなら楷書。いちばん明快で無難です。もう少し肉筆の気配がほしければ行書。内容より筆の勢いに惹かれるなら草書 — どのみちネイティブでも判読しきれません。四つとも試してみてください。印象がまったく違います。
隅にある朱色の四角は何ですか？
落款印です。石に彫り、朱肉で捺します。書家は仕上げた作品に自分の印を捺し、収蔵者も自分の印を加えてきました。ここでは既定で閑章「墨緣」が彫られていますが、2文字まで自分で彫ることもできます。
画像を商用に使えますか？
使えます。ダウンロードした画像はあなたのもので、販売する商品に用いても構いません。使用書体はすべて SIL オープンフォントライセンスで、それで組んだ成果物の商用利用が認められています。
文章をまるごと入力できないのはなぜ？
文を正しく訳すには人の手が要るからです。この工具は、文をうまく訳せないまま出すより、一つのことを誠実にこなすほうを選んでいます。扱うのは単語・短いフレーズ・四字熟語・名前で、書道が書かれてきたのも本来そうしたものです。